El origen del chocolate
La deliciosa palabra chocolate tiene una etimología que conecta el agua con el cacao.
Chapter 1
La riqueza de las lenguas mexicanas
Chapter 2
El origen de lo que decimos
Chapter 3
El arte de la tradición oral
Chapter 4
Salvando las lenguas en peligro
Ch 2 · El origen de lo que decimos
paco Palabras como chocolate, aguacate, tomate y tlapalería son préstamos del náhuatl adaptados al español.

paco El nombre de este popular fruto tiene un significado anatómico sorprendente en náhuatl.
Fun Fact
Palabras viajeras: La palabra náhuatl 'tomatl' viajó por todo el mundo, convirtiéndose en 'tomato' en inglés, 'tomate' en francés y 'tomat' en sueco.

paco La deliciosa palabra chocolate tiene una etimología que conecta el agua con el cacao.
Glossary
indigenismo (sustantivo)
Vocablo de una lengua indígena que se ha introducido en otro idioma. Los estudiantes de quinto grado de primaria investigan términos de origen náhuatl para elaborar un glosario ilustrado.
Vocablo de una lengua indígena que se ha introducido en otro idioma. Los estudiantes de quinto grado de primaria investigan términos de origen náhuatl para elaborar un glosario ilustrado.
paco El término chocolate proviene del náhuatl 'xocolatl', compuesto por 'xococ' (agrio o amargo) y 'atl' (agua).
Quiz
¿Qué palabra de origen náhuatl se utiliza comúnmente en México para referirse a una tienda de pinturas y herramientas?
paco Palabras comunes en el sureste de México como 'campechano' (sencillo o mezclado) o 'chuchuluco' (chichón en la cabeza) provienen del maya.
Quiz
¿Cuál era la característica principal de la bebida original de cacao llamada "xocolatl" en Mesoamérica?
Quiz
¿De qué palabra náhuatl proviene el término "papalote", el popular juguete de viento en México?
Quiz
¿Qué significa literalmente la palabra náhuatl "ahuacatl", de la cual proviene "aguacate"?
